ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Versorgungstiefe

French translation: Selon l'intensité des soins à prodiguer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 26, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Luminaires
German term or phrase: Versorgungstiefe
"modulares Konzept und somit Realisierbarkeit von geringer bis tiefer Versorgungstiefe"
En parlant d'une gaine technique à usage médical...
Versorgungstiefe à bien un contexte médical mais je ne vois pas quoi...
Y-Fi
Local time: 06:41
French translation:Selon l'intensité des soins à prodiguer
Explanation:
C'est l'idée. Il y a peut être une formule plus adaptée.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:41
Grading comment
Merci...un peu en retard, j'ai du mal à ratrapper le temps!! Bon weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Selon l'intensité des soins à prodiguer
Cosmonipolita
4 +1s. u.
Gabi François
4En fonction de la lourdeur des soins ...
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Selon l'intensité des soins à prodiguer


Explanation:
C'est l'idée. Il y a peut être une formule plus adaptée.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci...un peu en retard, j'ai du mal à ratrapper le temps!! Bon weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, c'est l'idée ...
28 mins
  -> Merci, Adrien et bon dimanche !
agree  Gabi François: Bonne idée
4 hrs
  -> Merci, Gabi et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Damit ist der Grad der ärztlichen Versorgung gemeint: von Basisversorgung bis hin zur teuren privatärztlichen Behandlung.

degré/taux des soins médicaux peut-être ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-26 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Qu\'est-ce que tu entends exactement par \"gaine technique\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-26 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Non, Yvan, si c\'est le nombre de prises de courant qui compte, je dirais que c\'est aussi le \"degré d\'alimentation électrique\" dont il est question. Bien entendu, cela a un effet sur le degré des soins médicaux (plus de prises = plus d\'appareils). Donc à toi de trouver une formule qui comme en allemand couvre les deux - bon courage !

Gabi François
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja, das denke ich auch, Versorgung steht hier mehr für EQUIPEMENT als für SOIN
7 hrs
  -> Danke, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En fonction de la lourdeur des soins ...


Explanation:
La modularité de la gaine permet de choisir ce qu'il convent d'y insérer en fonction de la lourdeur des soins. Prises, connecteurs, etc.

Adrien Esparron
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy