Bolzenschuss

French translation: Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

14:19 Dec 3, 2004

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / abattage de bovins...suite

German term or phrase: Bolzenschuss

Une méthode d'anesthésie pour les bovins (suivie de l'abattage...bon appétit pour les retardataires).

Y-Fi KudoZ activity Questions: 529 (1 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 416
Local time: 03:10

French translation:Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

Explanation:
C'est l'abbatage même.
Ernst:
Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

Selected response from:

Klaus Hartmann
Local time: 03:10

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Matador

Platary (X)

2 +1

Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

Klaus Hartmann

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

Explanation:
C'est l'abbatage même.
Ernst:
Bolzenschußapparat m (Schlachthof) / pistolet m à cheville percutante, pistolet m d'abattage

Klaus Hartmann
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Matador

Explanation:
Le nom donné au pistolet d'abattage. Il existe également le pistolet d'assomage et le pistolet à tige perforante. Variantes, variantes ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-03 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Google un peu FR avec ces mots clés ...

Reference: http://antoine.comiti.free.fr/specisme/Part5.htm

Platary (X)
Local time: 03:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations