KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Milchanrechtsventil

French translation: vanne commandant la distribution (du lait)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Feb 19, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation d'alimentation des veaux
German term or phrase: Milchanrechtsventil
Donc là ce serait une vanne de droit au lait?

C'est une pièce à l'intérieur du mécanisme de tétine fixe ou mobile (cela ressemble à une machine à laver avec ouverture sur le dessus, sauf qu'il y a une cavité devant avec une tétine, et lorsqu'on ouvre le caisson, on découvre tout un monde de tuyaux, de réservoirs, etc...), tout cela pour nos veaux, meuh! (muh d'ailleurs)
Y-Fi
Local time: 23:03
French translation:vanne commandant la distribution (du lait)
Explanation:
(dans la ligne de http://www.proz.com/kudoz/945217?float=1)

formules semblables bien que dans d'autre domaines:

"File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Ouvrir la vanne commandant le débitmètre (5) pour obtenir un débit doxygène de 600-800 l/h dans la ligne primaire doxygène et ouvrir la vanne commandant ...
www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/1978/0512208/0512208.pdf

[PDF] Pour la détermination de la température des liquides, seul l’ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Il autorise ensuite l’ouverture de la vanne commandant l’entrée du produit au bac et assiste au d é roulement de l’opération de refoulement. ...
www.douane.gov.ma/rdii/pdf/t9ch03s04.pdf

--------
dans une page sur un " Automate destiné au contrôle de la distribution d’aliment liquide en auges individuelles, pour veaux de boucherie, au moyen d’un chariot suspendu et motorisé ", on trouve une

"vanne de distribution":

" • Fourniture supplémentaire à prévoir par installateur:
Ensemble de boutons électriques pour interventions manuelles (forçage) avec câble électrique de liaison au chariot, incluant filin de suspension. pour (ou en cours de distribution de lait) pouvoir procéder aux opérations:
- Arrêt urgence moteur
- Marche moteur (avant / arrière)
- Sélection vanne de distribution (droite, gauche)
- Manœuvre des vérins (obstacles)"
http://www.sedia.org/html/fr/robovo.html

mais à mon avis "commandant" traduit mieux l'idée de "anrecht"


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-02-19 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"contrôlant la distribution\" comme dans la première ligne du texte ci-dessus:\"Automate destiné au contrôle de la distribution d’aliment liquide\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:03
Grading comment
Merci. Le client a tout de même voulu garder 3droit3 dans l'expression....c'est son choix...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vanne commandant la distribution (du lait)
jemo


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne commandant la distribution (du lait)


Explanation:
(dans la ligne de http://www.proz.com/kudoz/945217?float=1)

formules semblables bien que dans d'autre domaines:

"File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Ouvrir la vanne commandant le débitmètre (5) pour obtenir un débit doxygène de 600-800 l/h dans la ligne primaire doxygène et ouvrir la vanne commandant ...
www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/1978/0512208/0512208.pdf

[PDF] Pour la détermination de la température des liquides, seul l’ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Il autorise ensuite l’ouverture de la vanne commandant l’entrée du produit au bac et assiste au d é roulement de l’opération de refoulement. ...
www.douane.gov.ma/rdii/pdf/t9ch03s04.pdf

--------
dans une page sur un " Automate destiné au contrôle de la distribution d’aliment liquide en auges individuelles, pour veaux de boucherie, au moyen d’un chariot suspendu et motorisé ", on trouve une

"vanne de distribution":

" • Fourniture supplémentaire à prévoir par installateur:
Ensemble de boutons électriques pour interventions manuelles (forçage) avec câble électrique de liaison au chariot, incluant filin de suspension. pour (ou en cours de distribution de lait) pouvoir procéder aux opérations:
- Arrêt urgence moteur
- Marche moteur (avant / arrière)
- Sélection vanne de distribution (droite, gauche)
- Manœuvre des vérins (obstacles)"
http://www.sedia.org/html/fr/robovo.html

mais à mon avis "commandant" traduit mieux l'idée de "anrecht"


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-02-19 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"contrôlant la distribution\" comme dans la première ligne du texte ci-dessus:\"Automate destiné au contrôle de la distribution d’aliment liquide\"

jemo
United States
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 149
Grading comment
Merci. Le client a tout de même voulu garder 3droit3 dans l'expression....c'est son choix...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search