KudoZ home » German to French » Media / Multimedia

Kante

French translation: bord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video
German term or phrase: Kante
I am confused... Le terme *Kante* apparaît successivement dans les deux phrases ci-dessous, il me semble qu'il y a une erreur et je ne vois pas comment traduire, de toutes façons - toute aide bienvenue!

"Das Video ist zu klein. Eine *Kante* muss mindestens 340x260 Pixel gross sein!"

"Das Video ist nach der Konvertierung zu klein. Eine *Kante* muss mindestens 480 Pixel lang sein"

il s'agit de téléchargement sur un site web - apparemment, il ne peut pas s'agir d'un "bord", dans le premier cas au moins
babelwork
Germany
Local time: 23:50
French translation:bord
Explanation:
Bonjour Marc,

je pense bien qu'il s'agit d'un bord dans votre contexte - par ex. le bord d'une fenêtre sur l'écran. Voyez sur google, sous: fenêtre bord pixels.
Selected response from:

Nambou Mounikou
Local time: 23:50
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bord
Nambou Mounikou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bord


Explanation:
Bonjour Marc,

je pense bien qu'il s'agit d'un bord dans votre contexte - par ex. le bord d'une fenêtre sur l'écran. Voyez sur google, sous: fenêtre bord pixels.

Nambou Mounikou
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
3 hrs
  -> Merci Markus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search