GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:48 Oct 27, 2007 |
German to French translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Fischer (X) Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | voix originale |
| ||
4 | son direct |
|
voix originale Explanation: Je ne vois pas d'autres termes." "Voix originale" par opposition à "voix off". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
son direct Explanation: voix original, je ne crois pas que ça existe (en tout cas, je ne l'ai jamais entendu ni sur un plateau ni en cabine de sous titrage) En revanche, le terme "son directe" est la traduction de "O-Ton", mais comme l'indiquent les duex mots, ça ne distingue pas la voix des autres bruits. Ça veut juste dire par opposition à une voix off par exemple que la voix et les autressons ont été enregistrés pendant le tournage et pas en studio par la suite. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.