This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Überweisung

15:45 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Verwaltung
German term or phrase: Überweisung
Die Überweisung eines Patienten von einem Artz zu einem anderen.

Je recherche un terme spécifique à la Suisse. Pour l'instant, je n'ai trouvé que "transfert" qui ne me convainc pas encore tout à fait.

Des idées? Ca peut paraître simple, mais je butte!

Merci d'avance.
jfabre
Sweden
Local time: 08:45


Summary of answers provided
3 +6orientation des patients vers des centres spécialisés
Dolores Vázquez
3 +2confier un patient à un autre mèdecin
clemote


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
orientation des patients vers des centres spécialisés


Explanation:
---


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): orientation me paraît juste : http://revue.medhyg.ch/article.php3?sid=31551
14 mins
  -> Merci.
agree  Evelin Mrose: je suis d'accord avec "orientation"
1 hr
  -> Merci.
agree  lorette: orientation
2 hrs
  -> Merci.
agree  GiselaVigy
4 hrs
  -> Merci.
agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs
  -> Merci.
agree  David Baour
11 hrs
  -> Merci.
neutral  ni-cole: ça dépend un peu du contexte (qui est un peu maigre ici): si c'est une suggestion du médecin, ok, sinon dire qu'un médecine oriente un patient vers un médecin (et non vers un centre), spontanément, ça me semble un peu bizarre.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
confier un patient à un autre mèdecin


Explanation:
Le terme de "confier" est également souvent employé par un mèdecin lorsqu'il s'adresse à un confrère pour lui "confier" un de ses patients.

clemote
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: oui, effectivement (mais m*é*decin ;-))
12 hrs
  -> merci !
agree  Dr. Karina Peterson: Je dirais plutôt Dr. X adresse ce patient au médecin Y
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search