KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Hypertonikerkarriere
ein Erkrankungsprozess, dessen Verlauf sich als typische Hypertonikerkarriere darstellt

Je ne trouve pas une traduction satisfaisante pour Karriere dans ce contexte
Francoise Csoka
Local time: 05:22

Summary of answers provided
3prédisposant à l'hypertension
Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prédisposant à l'hypertension

... par exemple, un faible apport alimentaire de sels de potassium peut prédisposer une personne à l'hypertension. En utilisant une telle approche, ...

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Je crois que je me satisferai de cette suggestion : A_Walch: ".... dont l'évolution représente un cas typique d'hypertension" ?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search