Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart stimulator | | German term or phrase: Tawara-Schenkel | | Der elektrische Impuls wird über das His'sche Bündel und die Tawara-Schenkel sowie die Purkinjefasern bis in die Herzmuskelzellen der Herzkammern geleitet. |
| | | NFG | Explanation:
Pour remettre les choses en place :-)
Différentes structures nodales du coeur ... Le faisceau de His, les branches gauche et droite de Tawara et le réseau distal de Purkinje constituent le ...
www.ednes.com/ecg/anat1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-01-28 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nœud sinusal de Keith et Flack; Nœud auriculo-ventriculaire d’Aschoff-Tawara; Tronc et branche du faisceau de His; Fibre de Purkinje ...
medphar.univ-poitiers.fr/.../Mod%20A%20B%20LEQUEUX%2009%2010%202007%20Troubles%20conduction.ppt |
| Selected response from:
 Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:11
| Grading comment Super et merci aussi pour la confirmation des autres termes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | NFG | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   NFG
Explanation:
Pour remettre les choses en place :-)
Différentes structures nodales du coeur ... Le faisceau de His, les branches gauche et droite de Tawara et le réseau distal de Purkinje constituent le ...
www.ednes.com/ecg/anat1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-01-28 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nœud sinusal de Keith et Flack; Nœud auriculo-ventriculaire d’Aschoff-Tawara; Tronc et branche du faisceau de His; Fibre de Purkinje ...
medphar.univ-poitiers.fr/.../Mod%20A%20B%20LEQUEUX%2009%2010%202007%20Troubles%20conduction.ppt
| | | Grading comment | Super et merci aussi pour la confirmation des autres termes. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical: Pharmaceuticals => Medical: Cardiology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
