Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dictionnaire | | German term or phrase: Ohranhängsel | seltene, partielle Tetrasomie 22q mit Kolobom, Hypertelorismus, Ohranhängsel, Nierenfehlbildungen, Herzfehler und Analatresie; die mentale Entwicklung ist i.d.R. normal
Aide: déf. du syndrome de l'oeil du chat |
| HuardKudoZ activityQuestions: 588 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 215
| Local time: 22:12
|
| | French translation:appendice préauriculaire | Explanation:
dt.: Ohranhängsel oder Aurikularanhang (engl. auricular appendages lt. Pschyrembel) oder auch präaurikuläres Anhängsel
Pschyrembel 257. Auflage:
Katzenaugensyndrom:
[...] Sympt.: auffälliges Gesicht (Hypertelorismus, antimongoloide Lidachse, flache Nasenwurzel), präaurikuläre Anhängsel bzw. Fisteln, Kolobom der Iris, evtl. Mikrophthalmie, Analatresie, Nierenfehlbildungen...
(folgender Link scheint nur bedingt zuverlässig zu sein:)
Sonstige angeborene Fehlbildungen des Ohres
[...]
appendice préauriculaire
preauricular appendage or tag
Aurikularanhang
http://www.icd10.ch/ebook/FRetENetGe_OMSetDIMDI_FR/Q17.asp
|
| Selected response from:
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 22:12
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   appendice préauriculaire
Explanation:
dt.: Ohranhängsel oder Aurikularanhang (engl. auricular appendages lt. Pschyrembel) oder auch präaurikuläres Anhängsel
Pschyrembel 257. Auflage:
Katzenaugensyndrom:
[...] Sympt.: auffälliges Gesicht (Hypertelorismus, antimongoloide Lidachse, flache Nasenwurzel), präaurikuläre Anhängsel bzw. Fisteln, Kolobom der Iris, evtl. Mikrophthalmie, Analatresie, Nierenfehlbildungen...
(folgender Link scheint nur bedingt zuverlässig zu sein:)
Sonstige angeborene Fehlbildungen des Ohres
[...]
appendice préauriculaire
preauricular appendage or tag
Aurikularanhang
http://www.icd10.ch/ebook/FRetENetGe_OMSetDIMDI_FR/Q17.asp
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
