Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / compte rendu hospitalisation | | German term or phrase: GEW (for "professional translator" too) | parmi toutes les résultats d'analyses médicales, j'ai ce GEW que je n'arrive pas à trouver.
Il est entre la Bili. ges (bilirubine totale) et Chol (cholestérol)
je ne vois absolument pas de quoi il s'agit même en regardant un tableau d'analyses médicales assez complet en français.
Merci d'avance pour toute idée
(je n'ai pas pu me logguer mais la question s'adresse aussi aux traducteurs pros) |
| | | Gesamteiweiß | Explanation:
Gesamteiweiß - [ Traduire cette page ]Gesamteiweiß. Die Summe aller im Plasma befindlichen Eiweißstoffe (Proteine) bezeichnet man als Gesamteiweiß (GEW). Anstieg der Werte (Hyperproteinämie) bei ...
www.50plus.at/gesund/geseiw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-09 09:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verhältnis Kollagen/Gesamteiweiß : höchstens 0,35 . où N(t) = azote total dosé par la méthode de ... Rapport maximal collagène/protéines totales: 0,35. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,de&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,&va... - 62k |
| Selected response from:
 Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:12
| Grading comment ça y est je peux enfin te "noter". A noter que le Gesamteiweiss correspond aux protéines totales, c'est différent de la simple albumine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | GEW Gesamteiweiß
Explanation:
Gesamteiweiß - [ Traduire cette page ]Gesamteiweiß. Die Summe aller im Plasma befindlichen Eiweißstoffe (Proteine) bezeichnet man als Gesamteiweiß (GEW). Anstieg der Werte (Hyperproteinämie) bei ...
www.50plus.at/gesund/geseiw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-09 09:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verhältnis Kollagen/Gesamteiweiß : höchstens 0,35 . où N(t) = azote total dosé par la méthode de ... Rapport maximal collagène/protéines totales: 0,35. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,de&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,&va... - 62k
| | | Grading comment | ça y est je peux enfin te "noter". A noter que le Gesamteiweiss correspond aux protéines totales, c'est différent de la simple albumine |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2008 - Changes made by lorette: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
