Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie | | German term or phrase: Durchgeh-Phänomen | Durchgeh-Phänomen
bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit mit Claudicatio intermittens [Fontaine-Stadium II] kommt es bei stress initial zu Schmerzen, die beim Weitergehen aber wieder verschwinden, d.h. die Patienten können durch den Schmerz "hindurchgehen" [engl. walk through] |
| HuardKudoZ activityQuestions: 588 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 215
| Local time: 22:12
|
| | Phénomène de "walk through" | Explanation:
Phénomène traduisant l'adaptation de la circulation coronarienne entraînée par l'effort aussi connu comme l'angor d'effort.
|
| Selected response from:
francoise75
Local time: 22:12
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2008 - Changes made by francoise75: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
