ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

Doppelschirm-Occluder

French translation: occludeur Amplatzer/prothèse d'Amplatzer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelschirm-Occluder
French translation:occludeur Amplatzer/prothèse d'Amplatzer
Entered by: Anja Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 13, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie
German term or phrase: Doppelschirm-Occluder
Therapie: der Wahl ist heute der Verschluss durch Doppelschirm-Occluder, Coil oder Spirale, die über einen Katheter platziert wird
Huard
Local time: 22:12
occludeur Amplatzer/prothèse d'Amplatzer
Explanation:
En cherchant Doppelschirm-Occluder sur Google Allemagne je trouve: Initiale klinische Ergebnisse mit dem Amplatzer Septal Occluder : ein selbstzentrierender Doppelschirm zum Verschluss von Vorhofseptumdefekten, en cherchant Amplatzer sur Google France je trouve le site web suivant:
http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm050904.htm, où on appelle cette prothèse occludeur Amplatzer, d'autres sites web mentionnent "prothèse Amplatzer" ou "prothèse d'Amplatzer": http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13659404
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 22:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4occludeur Amplatzer/prothèse d'AmplatzerAnja Lange
3le dispositif amplatzer duct occluderFrancfort


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occludeur Amplatzer/prothèse d'Amplatzer


Explanation:
En cherchant Doppelschirm-Occluder sur Google Allemagne je trouve: Initiale klinische Ergebnisse mit dem Amplatzer Septal Occluder : ein selbstzentrierender Doppelschirm zum Verschluss von Vorhofseptumdefekten, en cherchant Amplatzer sur Google France je trouve le site web suivant:
http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm050904.htm, où on appelle cette prothèse occludeur Amplatzer, d'autres sites web mentionnent "prothèse Amplatzer" ou "prothèse d'Amplatzer": http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13659404

Anja Lange
France
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le dispositif amplatzer duct occluder


Explanation:
En cherchant sur le net, en tapant occluder dans Google, j'ai trouvé ce terme.




    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1128395
Francfort
France
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Anja Lange


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2008 - Changes made by Anja Lange:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: