German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie | | German term or phrase: Windkesselfunktion | Windkesselfunktion:
Bezeichnung für die Umwandlung des diskontinuierlichen Blutstroms aus dem Herzen in einen kontinuierlichen Blutstrom; beruht auf der Elastizität der Wand der großen Arterien, die sich während der Systole ausdehnen und damit Blut speichern, das dann während der Diastole vorwärts getrieben wird |
| Pascal HuardKudoZ activityQuestions: 588 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 215
France
| Local time: 02:19
|
| | effet Windkessel | Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Als *Windkesseleffekt* oder biologische **Windkesselfunktion** bezeichnet man den Druckausgleich durch die Elastizität der herznahen Arterien (vor allem der Aorta). Hierdurch wird die starke Druckdifferenz zwischen Systole (Phase des Blutauswurfs durch Kontraktion des Herzmuskels) und Diastole (Entspannung des Herzmuskels) verringert..." http://de.wikipedia.org/wiki/Windkesselfunktion
"**L'effet Windkessel** est le nom donné au phénomène physiologique permettant au niveau du réseau artériel de transformer le débit discontinu pulsé du sang en débit continu. Il a été décrit en 1899 par Otto Frank..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Windkessel
"**Effet Windkessel** : régularisation du débit circulatoire par dilatation radiale de l'aorte par l'onde de pression. Une petite partie du volume d'éjection systolique est ainsi stockée puis évacuée vers la périphérie pendant la diastole, la pression aortique demeurant suffisamment élevée. L'énergie transférée et emmagasinée à la paroi est ainsi restituée dès la fermeture des valves aortiques. Le débit en "créneau" systolique à la sortie du coeur fait place à un écoulement pulsé sans interruption en aval." http://www-c.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Meca/Flu/DicoMe...
http://www.google.fr/search?q=effet windkessel&sourceid=navc... |
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 02:19
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 effet Windkessel
Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Als *Windkesseleffekt* oder biologische **Windkesselfunktion** bezeichnet man den Druckausgleich durch die Elastizität der herznahen Arterien (vor allem der Aorta). Hierdurch wird die starke Druckdifferenz zwischen Systole (Phase des Blutauswurfs durch Kontraktion des Herzmuskels) und Diastole (Entspannung des Herzmuskels) verringert..." http://de.wikipedia.org/wiki/Windkesselfunktion
"**L'effet Windkessel** est le nom donné au phénomène physiologique permettant au niveau du réseau artériel de transformer le débit discontinu pulsé du sang en débit continu. Il a été décrit en 1899 par Otto Frank..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Windkessel
"**Effet Windkessel** : régularisation du débit circulatoire par dilatation radiale de l'aorte par l'onde de pression. Une petite partie du volume d'éjection systolique est ainsi stockée puis évacuée vers la périphérie pendant la diastole, la pression aortique demeurant suffisamment élevée. L'énergie transférée et emmagasinée à la paroi est ainsi restituée dès la fermeture des valves aortiques. Le débit en "créneau" systolique à la sortie du coeur fait place à un écoulement pulsé sans interruption en aval." http://www-c.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Meca/Flu/DicoMe...
http://www.google.fr/search?q=effet windkessel&sourceid=navc...
| mattranslate
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2009 - Changes made by mattranslate: | | Edited KOG entry | mattranslate's old entry - "Windkesselfunktion" => "effet Windkessel" | | Nov 18, 2008 - Changes made by mattranslate: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
