ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

extrakranielle Gefäße


10:23 Mar 5, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / duplex carotidien
German term or phrase: extrakranielle Gefäße
Patient en cardiologie, résultat d'un duplex carotidien : "Normalbefund an den extrakraniellen Gefäßen".

Google étant avare de "vaisseaux extracraniaux", j'ai des doutes, d'autant plus que je ne m'imagine guère que "extracrâniens" soit meilleur... Merci de votre aide.
F. Guignard
Germany
Local time: 12:37

Summary of reference entries provided
extracrâniens
giselavigy
rechercher par exemple "carotide extracrânienne"VJC

Discussion entries: 2





  

Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: extracrâniens

Reference information:
http://books.google.fr/books?id=-5UWG6W2nWQC&pg=PA400&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-05 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

dans la mesure où le sang irrige, je l'espère au moins, notre crâne, oui!

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci, confirmez-vous donc le rapport avec le crâne alors qu'il s'agit d'un patient en cardiologie ?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  W Schoeniger: Ben la carotide, elle n'est pas non plus à côté du cœur :-)
1 hr
  -> merci, je voulais le dire aussi, oublié
agree  VJC: vaisseaux extracrâniens est correct ou "portion extracrânienne des vaisseaux".
10 hrs
  -> merci bien que je préfère une bonne portion de chantilly
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: rechercher par exemple "carotide extracrânienne"

Reference information:
Das Gehirn wird über sogenannte extrakranielle Gefäße versorgt, die sich aufteilen und als intrakranielle Gefäße bezeichnet werden, wenn sie in ihrem Verlauf die Schädelbasis passiert haben. Extrakraniell bedeutet außerhalb des Schädels gelegen und zu diesen Gefäßen zählen die hirnversorgenden Äste, die sich von der Hauptschlagader (=Aorta) abzweigen: Diese Arterien, die den Kopf versorgen, sind paarig angelegt, d.h. es gibt jeweils eine linke und eine rechte Arterie. Eine Arterie ist ein Blutgefäß, welches vom Herzen wegführt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-05 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Citation extraite de :
http://www.dr-gumpert.de/html/schlaganfall.html

il s'agit de la portion extracrânienne des vaisseaux du crâne.

VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy