Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: verzittert | Bonjour,
il s'agit d'un rapport médical:
EKG : völlig verzittertes EKG, soweit erkennbar..
un ECG tremblé ??
Merci de votre aide ! |
|  Hélène ALEXISKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 939
France
| | Local time: 22:36
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   trémulant / présentant des trémulations
Explanation:
Je ne suis pas certaine qu'on puisse dire d'un tracé ECG qu'il est trémulant ou présente des trémulations, c'est juste une suggestion, il faudrait l'avis des spécialistes de la profession...
| | | Notes to answerer
Asker: Merci j'ai finalement laissé "tremblé" après avis médical...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
