ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

verzittert


10:37 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: verzittert
Bonjour,
il s'agit d'un rapport médical:
EKG : völlig verzittertes EKG, soweit erkennbar..

un ECG tremblé ??
Merci de votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:56


Summary of answers provided
3trémulant / présentant des trémulations
Emmanuelle Debon


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trémulant / présentant des trémulations


Explanation:

Je ne suis pas certaine qu'on puisse dire d'un tracé ECG qu'il est trémulant ou présente des trémulations, c'est juste une suggestion, il faudrait l'avis des spécialistes de la profession...


Emmanuelle Debon
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci j'ai finalement laissé "tremblé" après avis médical...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Tsang: Trémulant est expressif et sonne vraiment bien, mais je crains que les trémulations soient réservées à l'équivalent allemand "Tremor" et qu'il serait plus prudent de parler d'un tracé tremblant.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: