KudoZ home » German to French » Medical: Dentistry

Modellstümpfe/Sägestümpfe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Modellstümpfe/Sägestümpfe
Vorrichtung zum Auftrennen sogenannter Modellstümpfe, vielfach auch Sägestümpfe gennant
Patricia Barré
Local time: 21:00
Advertisement


Summary of answers provided
3modèles en plâtre
Geneviève von Levetzow
1dies
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sägestümpfe
dies


Explanation:
http://www.trycare.co.uk/techdata_pdfs/65.pdf

page 23
Disque diamanté pour plâtre, avec bord diamanté dans la masse, pour dies, pour la séparation des arcades dentaires dans les modèles en plâtre.

Le Twiny Système est un articulateur dentaire conçu pour confectionner des maîtres modèles avec dies utilisés pour la fabrication de prothèses telles que couronnes ou céramiques. Développé par la société BM Dental, ce procédé unique permet simultanément de façonner les dies et de reproduire fidèlement l'occlusion d'origine grâce à une mise en articulation automatique. Cette méthode originale combine précision et rapidité, puisqu'elle divise par trois le nombre d'opérations à effectuer. Elle offre une économie de 65% du temps de travail et des accessoires, tout en diminuant les risques d'erreur.
http://perso.orange.fr/bm-dental/description.htm

lorette
France
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèles en plâtre


Explanation:
Sägemodell
engl.: saw model; zahntechnisches Arbeitsmodell zur Herstellung von Präzisionsarbeiten (Brücken, Inlays, Kronen). Das aus einem spez. Hartgips bestehende Modell besteht in der Grundform aus zwei Teilen: Dem eigentlichen Sockelmodell und dem darauf in einem zweiten Arbeitsgang aufgegossenen Zahnkranz, welcher pro Zahn, auf dem die Restauration durchgeführt werden soll, mit konischen Metallstiften - sog. Dowel pins - versehen wird. In einem weiteren Arbeitsschritt werden die mit Pins versorgten Gipszähne aus dem übrigen Zahnkranz herausgesägt und lassen sich jetzt einzeln (sog. Dowel pin Stümpfe) zur Bearbeitung aus dem Grundmodell herausnehmen.
Galvanostegie, Modell

Le prothésiste la positionne alors sur le modèle en plâtre et vérifie son ... Puis la couronne est scellée définitivement à la dent, à l’aide d’un ciment ...
www.e-sante.fr/.../sante_sante_dentaire_sante_dents/couronn... - 52k -




    Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search