KudoZ home » German to French » Medical: Dentistry

Knochenspäne

French translation: débris/copeaux/fragments osseux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knochenspäne
French translation:débris/copeaux/fragments osseux
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Feb 18, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Knochenspäne
autologe Knochenspäne
Elodie Bonnafous
France
Local time: 01:26
débris osseux
Explanation:
Instrumente zur Gewinnung von autologen Knochenspänen und -fragmenten

http://www.curasan.de/de/fachkreise/autologe_wachstumsfaktor...

Safescraper®-Spitze enthält gewonnene autologe mit Blut vermischte Knochenspäne

Page 3 en allemand / Page 6 en français
http://www.europe.stryker.com/leibinger/lb_pdf_90_01907.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Fragments osseux" dans le document suivant :

http://www.brasseler.de/fileadmin/Gewbra/pdf/303047.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-18 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Et là "copeaux d'os" : http://www.dentaldictionary.net/de/fr/an/22.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Safescraper est un système innovatif permettant d’obtenir de
l’**os autologue** sans recourir aux techniques traditionnelles de
prélèvement plus traumatisantes en raison des désagréments
biologiques importants supportés par le patient.

Der Safescraper ist ein innovatives System zur Gewinnung
**autologer Knochenspäne**, das dem Patienten die erheblichen
biologischen Beschwerden der herkömmlichen, traumatischeren
Entnahmetechniken erspart.

http://www.karrdental.ch/pdf/de_Bonescraper.pdf?PHPSESSID=36...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-18 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Copeaux osseux"

Parodontologie - Résultats Google Recherche de Livresde Herbert F Wolf, Herbert F Wolf Edith M ... - 2005
Instruments pour le prélèvement d'os autologue et leur utilisation 329 En ... les copeaux osseux sont aspirés, recueillis dans des filtres spéciaux et ...
books.google.fr/books?isbn=2294011392...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1débris osseux
lorette


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
débris osseux


Explanation:
Instrumente zur Gewinnung von autologen Knochenspänen und -fragmenten

http://www.curasan.de/de/fachkreise/autologe_wachstumsfaktor...

Safescraper®-Spitze enthält gewonnene autologe mit Blut vermischte Knochenspäne

Page 3 en allemand / Page 6 en français
http://www.europe.stryker.com/leibinger/lb_pdf_90_01907.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Fragments osseux" dans le document suivant :

http://www.brasseler.de/fileadmin/Gewbra/pdf/303047.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-18 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Et là "copeaux d'os" : http://www.dentaldictionary.net/de/fr/an/22.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Safescraper est un système innovatif permettant d’obtenir de
l’**os autologue** sans recourir aux techniques traditionnelles de
prélèvement plus traumatisantes en raison des désagréments
biologiques importants supportés par le patient.

Der Safescraper ist ein innovatives System zur Gewinnung
**autologer Knochenspäne**, das dem Patienten die erheblichen
biologischen Beschwerden der herkömmlichen, traumatischeren
Entnahmetechniken erspart.

http://www.karrdental.ch/pdf/de_Bonescraper.pdf?PHPSESSID=36...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-18 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Copeaux osseux"

Parodontologie - Résultats Google Recherche de Livresde Herbert F Wolf, Herbert F Wolf Edith M ... - 2005
Instruments pour le prélèvement d'os autologue et leur utilisation 329 En ... les copeaux osseux sont aspirés, recueillis dans des filtres spéciaux et ...
books.google.fr/books?isbn=2294011392...

lorette
France
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: "fragments" aussi
15 mins
  -> Tout à fait ! (Note added at 10 mins). Ah, les dents, quelle histoire !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2009 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "Knochenspäne" » "débris osseux"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search