KudoZ home » German to French » Medical: Dentistry

Sinusboden

French translation: plancher des sinus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 18, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Sinusboden
Sinusbodenelevation
Elodie Bonnafous
France
Local time: 17:22
French translation:plancher des sinus
Explanation:
Le plancher des sinus maxillaires est séparé des racines des molaires et des prémolaires par une lame osseuse extrêmement mince.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-18 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également "plancher du sinus" (plus courant. Nous avons plusieurs sinus et chacun a son plancher : plancher du sinus frontal, plancher du sinus maxillaire - voir "élévation" ou "rehaussement" du plancher du sinus maxillaire, etc.)
Selected response from:

VJC
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2plancher des sinusVJC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plancher des sinus


Explanation:
Le plancher des sinus maxillaires est séparé des racines des molaires et des prémolaires par une lame osseuse extrêmement mince.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-18 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également "plancher du sinus" (plus courant. Nous avons plusieurs sinus et chacun a son plancher : plancher du sinus frontal, plancher du sinus maxillaire - voir "élévation" ou "rehaussement" du plancher du sinus maxillaire, etc.)

VJC
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
26 mins
  -> merci, Laure, et n'oublie pas les patins pour le plancher des sinus !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> merci, Claire, on est prié de ne pas marcher sur le plancher des sinus !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search