KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

"Ausscheider"

French translation: porteur sain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausscheider
French translation:porteur sain
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jul 20, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: "Ausscheider"
Denn der Mensch kann Überträger von Salmonellen sein, ohne selbst daran zu erkranken. Man spricht dann von so genannten ""Ausscheidern"".

Merci beaucoup.
MOS_Trans
Germany
Local time: 10:32
Porteurs sains
Explanation:
Porteurs sains de germes

On estime qu’un tiers de la population est porteur sain de germes pathogènes :
le germe est présent dans l’organisme mais la maladie ne se déclare pas. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/HACCP_Menus/ Data/Livre/4_3_1_etat_de_sante_du_personnel
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
Merci Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Porteurs sains
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausscheider
Porteurs sains


Explanation:
Porteurs sains de germes

On estime qu’un tiers de la population est porteur sain de germes pathogènes :
le germe est présent dans l’organisme mais la maladie ne se déclare pas. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/HACCP_Menus/ Data/Livre/4_3_1_etat_de_sante_du_personnel

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci Claire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
33 mins

agree  Stefan Titze
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2005 - Changes made by xxxsarahl:
Language pairFrench » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search