KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

ausleiten

French translation: évacuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausleiten (z. B. Gifte, Schlacken aus dem Körper)
French translation:évacuer
Entered by: Eva Traub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jul 21, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: ausleiten
Wer seinen Körper saniert und sehr viele Gifte und Schlacken ausleitet, was ja auch über den Darm geschieht, sollte am Ende seinem Darm auch etwas Gutes tun.
Eva Traub
Germany
Local time: 00:41
évacuer
Explanation:
Le corps tout entier se relaxe et évacue plus facilement les toxines.
www.doctissimo.fr/html/forme/ mag_2000/mag1103/fo_2849_bain.htm - 56k -


En outre, si la course doit toujours être un plaisir, elle fait suer : le corps évacue, via la sueur, les toxines et principalement de l’eau. ...
www.sport-up.fr/course_a_pied/ savoir/pratique.htm?DISCIPLINE=course_a_pied - 64k


C'est le corps qui évacue les toxines et ce peut être des réactions "normales".
www.atoute.org/dcforum/DCForumID12/135.html - 33k
Selected response from:

Stefan Titze
Local time: 00:41
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2évacuerStefan Titze


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
évacuer


Explanation:
Le corps tout entier se relaxe et évacue plus facilement les toxines.
www.doctissimo.fr/html/forme/ mag_2000/mag1103/fo_2849_bain.htm - 56k -


En outre, si la course doit toujours être un plaisir, elle fait suer : le corps évacue, via la sueur, les toxines et principalement de l’eau. ...
www.sport-up.fr/course_a_pied/ savoir/pratique.htm?DISCIPLINE=course_a_pied - 64k


C'est le corps qui évacue les toxines et ce peut être des réactions "normales".
www.atoute.org/dcforum/DCForumID12/135.html - 33k

Stefan Titze
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
  -> Merci, Claire. Bonne journée et bon week-end !

agree  giselavigy: et oui/ A toi (vous) aussi!
7 hrs
  -> Merci, Gisela. Bonne journée et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by verbis:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search