KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

Präventionsmüdigkeit

French translation: lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präventionsmüdigkeit
French translation:lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Mar 27, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / VIH/sida
German term or phrase: Präventionsmüdigkeit
Bonsoir!

Contexte: présentation PowerPoint sur la prévention du sida destiné à un public de spécialistes.

Facts:
Zunahme pos. HIV-Test 2004-2006

Gründe:
unklar; diskutiert wird **Präventionsmüdigkeit**, Leichtsinn und Fehlinformation

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 15:15
lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention
Explanation:
http://www.arcat-sante.org/167/Article_du_JDs&article_id=483

en tout cas, lassitude pour Müdigkeit
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:15
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention


Explanation:
http://www.arcat-sante.org/167/Article_du_JDs&article_id=483

en tout cas, lassitude pour Müdigkeit

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: ou: "face aux messages de prévention"
6 hrs
  -> Non, Fred, ce n'est pas la même chose - il est question de se PROTÉGER. Et même si quelqu'un n'a plus envie d'entrendre, de lire ces messages, tant qu'il se protège....

agree  Sylvain Leray
7 hrs
  -> merci Sylvain:)

agree  lorette
10 hrs
  -> merci Laure:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search