KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

"verbreitet gemessen"

French translation: sont souvent mesurés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"verbreitet gemessen"
French translation:sont souvent mesurés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Jan 9, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / rapport qualité
German term or phrase: "verbreitet gemessen"
Phrase entière : "Medizinische Indikatoren werden verbreitet gemessen, aber ein national einheitlicher Standard fehlte bisher."
Jeanne Talcone
France
Local time: 00:03
sont souvent mesurés
Explanation:
Le sens me semble qu'il y a déjà beaucoup de données disponibles (indicateurs mesurés), mais qu'il n'y a pas de norme au niveau national.

L'imagerie médicale subit, depuis déjà de nombreuses années, une très forte ... les variables (indicateurs de santé et facteurs de risque) sont mesurées à ...
gdr.statsante.fr/themes.html

http://doku.iab.de/forschungsbericht/2005/fb1005.pdf

Insofern beeinflussen sie auch die durchschnittliche
Arbeitszeit der Arbeitnehmer und damit das Arbeitsvolumen. Diese Sonderentwicklung ist z. B. für die Beurteilung der sog. „Beschäftigungsschwelle“ von erheblicher Bedeutung, an der die Beschäftigungsorientierung der Wirtschaftspolitik verbreitet gemessen wird.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sont souvent mesuréshirselina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbreitet gemessen
sont souvent mesurés


Explanation:
Le sens me semble qu'il y a déjà beaucoup de données disponibles (indicateurs mesurés), mais qu'il n'y a pas de norme au niveau national.

L'imagerie médicale subit, depuis déjà de nombreuses années, une très forte ... les variables (indicateurs de santé et facteurs de risque) sont mesurées à ...
gdr.statsante.fr/themes.html

http://doku.iab.de/forschungsbericht/2005/fb1005.pdf

Insofern beeinflussen sie auch die durchschnittliche
Arbeitszeit der Arbeitnehmer und damit das Arbeitsvolumen. Diese Sonderentwicklung ist z. B. für die Beurteilung der sog. „Beschäftigungsschwelle“ von erheblicher Bedeutung, an der die Beschäftigungsorientierung der Wirtschaftspolitik verbreitet gemessen wird.

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search