KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

Dauerbrause

French translation: douche rayonnante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dauerbrause
French translation:douche rayonnante
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Mar 16, 2008
German to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Bien-être
German term or phrase: Dauerbrause
Bonsoir,
Dans une liste de soins de santé et de bien-être, j'ai "Dauerbrause". Quelle est la traduction française?

Merci d'avance.
David Baour
Brazil
Local time: 05:43
douche rayonnante
Explanation:
Il s'agit bien plus que d'une simple douche --> Wassertherapie.
On est allongé. Ni une cabine, ni une douche, ni une baignoire.

http://www.klinik-zimmermann.de/content/view/59/61/

Recherche de la marque "hydro-star", spécialisée dans ce genre d'appareils.

Dauerbrause - Hydrostar
Die moderne Dauerbrause
http://www.gesundes-leben.ch/miete/kategorie03/index.html

Dauerbrause

Hochwirksame Massage- und Therapie-Methode. Die Durchblutung wird angeregt und der Stoffwechsel aktiviert, der ganze Körper wird über sein grösstes Organ, die Haut, entgiftet und entschlackt. Abwehr- und Selbstheilungskräfte werden mobilisiert. Sie werden von tausenden sich bewegenden Wasserstrahlen massiert. Viele verschiedene Essenzen & Extrakte sowie vielerlei Kombinationen verwöhnen Sie in der Dauerbrause, pflegen Körper, Geist und Seele.

http://www.wellness-lexikon.de/lexikon/anwendungen-Dauerbrau...

DESCRIPTION Caisson de douche horizontal d'hydromassage L'invention concerne un caisson de douche horizontal d'hydromassage au contraire des systèmes douches verticale de massage ou l'on se tient debout ,ce qui demande à la musculature qui agis sur l'ossature comme les haubans sur le mât d'un bateau un effort et une contraction permanente L'appareil, permet de s'allonger comme sur une table de masseur, ce qui engendre un relâchement musculaire total pour procurer un massage efficace par jets d'eau chaude.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1998030186&DISPLAY=...

Je proposerais finalement "douche rayonnante". Quelques occurrences.

Douche rayonnante
Jets croisés d'eau thermale qui balaient le corps en continu. Cette douche, pratiquée dans les centres de thermal spa et thermalisme, procure une sensation de bien-être général.

http://www.accorthalassa.com/fr/sejour/lexique-thalassothera...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-17 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Destination Vichy | BienvenueUne crème fondante délicatement parfumée vous inonde de douceur. 4- La Douche Rayonnante Jets croisés d’eau qui balaient le corps en continu et procurent ...
www.vichy-thermes.tm.fr/glossaire.htm


Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:43
Grading comment
Salut Laure et merci pour cette belle et rayonnante réponse! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1douche rayonnante
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
douche rayonnante


Explanation:
Il s'agit bien plus que d'une simple douche --> Wassertherapie.
On est allongé. Ni une cabine, ni une douche, ni une baignoire.

http://www.klinik-zimmermann.de/content/view/59/61/

Recherche de la marque "hydro-star", spécialisée dans ce genre d'appareils.

Dauerbrause - Hydrostar
Die moderne Dauerbrause
http://www.gesundes-leben.ch/miete/kategorie03/index.html

Dauerbrause

Hochwirksame Massage- und Therapie-Methode. Die Durchblutung wird angeregt und der Stoffwechsel aktiviert, der ganze Körper wird über sein grösstes Organ, die Haut, entgiftet und entschlackt. Abwehr- und Selbstheilungskräfte werden mobilisiert. Sie werden von tausenden sich bewegenden Wasserstrahlen massiert. Viele verschiedene Essenzen & Extrakte sowie vielerlei Kombinationen verwöhnen Sie in der Dauerbrause, pflegen Körper, Geist und Seele.

http://www.wellness-lexikon.de/lexikon/anwendungen-Dauerbrau...

DESCRIPTION Caisson de douche horizontal d'hydromassage L'invention concerne un caisson de douche horizontal d'hydromassage au contraire des systèmes douches verticale de massage ou l'on se tient debout ,ce qui demande à la musculature qui agis sur l'ossature comme les haubans sur le mât d'un bateau un effort et une contraction permanente L'appareil, permet de s'allonger comme sur une table de masseur, ce qui engendre un relâchement musculaire total pour procurer un massage efficace par jets d'eau chaude.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1998030186&DISPLAY=...

Je proposerais finalement "douche rayonnante". Quelques occurrences.

Douche rayonnante
Jets croisés d'eau thermale qui balaient le corps en continu. Cette douche, pratiquée dans les centres de thermal spa et thermalisme, procure une sensation de bien-être général.

http://www.accorthalassa.com/fr/sejour/lexique-thalassothera...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-17 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Destination Vichy | BienvenueUne crème fondante délicatement parfumée vous inonde de douceur. 4- La Douche Rayonnante Jets croisés d’eau qui balaient le corps en continu et procurent ...
www.vichy-thermes.tm.fr/glossaire.htm




lorette
France
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Salut Laure et merci pour cette belle et rayonnante réponse! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Pourquoi pas "douche hydromassage"? Ca me plaît plus! Chapeau bas pour la recherche!
4 hrs
  -> merci bien, belitrix. C'était en effet également ma 1ère idée. Mais je trouve cela trop "plat".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "Dauerbrause" » "douche rayonnante"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search