KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

Poren verkleben und verstopfen

French translation: boucher et obstruer les pores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Dec 1, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Poren verkleben und verstopfen
Die Lotion verklebt und verstopft die Poren nicht, wie das z.B. bei der Verwendung von Crèmes der Fall ist.
maria
French translation:boucher et obstruer les pores
Explanation:
L’acné... le sébum en excès finit par boucher les pores ... pas agressif, l'application d'une crème traitante adaptée ... fines et légères, pour ne pas obstruer les pores. ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/acne.htm - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 09:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

la même chose pour une lotion

L’acné... le sébum en excès finit par boucher les pores ... calcaire et peu chlorée) ou avec une lotion pour peau grasse, boutons, comédons et acné, contenant des ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/acne.htm - 31k - En cache - Pages similaires


Le mensuel de l\'homéopathie, de la phytothérapie et des ...... car il la sèche, il contribue à boucher les pores ... connu pour avoir une action positive sur l\'acné. ... de LAVANDE 150 ml Appliquer cette lotion après nettoyage ...
www.homeophyto.com/2004/05/acne.php - 39k

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13boucher et obstruer les pores
Acarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
boucher et obstruer les pores


Explanation:
L’acné... le sébum en excès finit par boucher les pores ... pas agressif, l'application d'une crème traitante adaptée ... fines et légères, pour ne pas obstruer les pores. ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/acne.htm - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 09:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

la même chose pour une lotion

L’acné... le sébum en excès finit par boucher les pores ... calcaire et peu chlorée) ou avec une lotion pour peau grasse, boutons, comédons et acné, contenant des ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/acne.htm - 31k - En cache - Pages similaires


Le mensuel de l\'homéopathie, de la phytothérapie et des ...... car il la sèche, il contribue à boucher les pores ... connu pour avoir une action positive sur l\'acné. ... de LAVANDE 150 ml Appliquer cette lotion après nettoyage ...
www.homeophyto.com/2004/05/acne.php - 39k



Acarte
France
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: yuk!
0 min
  -> merci, et bon appétit à tous les collègues !

agree  giselavigy: tu manges déjà maintenant????
4 mins
  -> merci Gisela, non pas encore mais ça met en appétit

agree  Claire Bourneton-Gerlach: la question suivante n'est pas mal non plus !
7 mins
  -> meric Claire, j'y vais d'un pas curieux...

agree  Cécile Kellermayr: Gisela :-)
18 mins
  -> merci Cécile

agree  MOS_Trans
19 mins

agree  Stephanie Huss
46 mins

agree  Carola BAYLE
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  co.libri
1 hr

agree  Sylvain Leray
3 hrs

agree  medic
5 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER: j'en garderais bien qu'1 (soit "boucher" soit "obstruer")
6 hrs
  -> merci à vous tous, bien d'accord Claire, en allemand aussi ça fait doublon

agree  Emmanuelle Riffault
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search