KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Spardorn bzw. Verlängerungskolben

French translation: piston à ergot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spardorn
French translation:piston à ergot
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Mar 11, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Spardorn bzw. Verlängerungskolben
Es geht immer noch um die Spritzen ... in der Produktbeschreibung steht außerdem "mit Verlängerungskolben (Spardorn)". Wie nennt man das denn auf Französisch?

Merci beaucoup!
Caroline Stange
Germany
Local time: 05:39
note sur ce terme
Explanation:
Trouvé dans le doc suivant... "piston de rallonge" ???? (bof, bof)
Machine à cintrer des tubes ! Soit, autre contexte, mais une recherche "seringue + piston" semble coller :)

[PDF] 3801 (E) 3802 (E) 3811 (E) 3812 (E) 3813 (E) 3814 (E)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Verlängerungskolben an den Kolbenkopf anzubringen, sobald die. Biegung 75° überschreitet. 6. Elektro-hydraulische Rohrbiegemaschinen 1 1/4" - 2" - 3" und 4" ...
www.ridgid.fr/manuals/european/5/3801_3802_3811_3812_3813_3...

Etudiant infirmier.com Module GériatrieIl enfonce progressivement l'aiguille tout en tirant sur ***le piston de la seringue*** et arrête son geste dès que l'aiguille se situe dans la cavité péritonéale ...
www.etudiantinfirmier.com/index_geriatrie.php?page=21

www.mercateo.com- [ Traduire cette page ]Tuberkulin Spritzen 1ml, mit Spardorn (2-teilig) ... kein Medikamentenverlust durch ***Spardorn (Verlängerter Kolben)*** - schwarze Skalierung(0,01ml)wischfest ...
www.mercateo.com/p/oem.clickmall*5-M030401004/Tuberkulin_Sp...

Einmalspritzen Insulin nach ***DIN EN ISO 8537***
Dreiteilige Spritzen ohne Totraum mit Spardorn
http://www.hero-berlin.de/German/Einmalpro/Einmal_Spritzen.h...

Disposable Syringes Insulin according to DIN EN ISO 8537
Three part syringes without dead space
http://www.hero-berlin.de/English/Einmalpro/Disposable_Syrin...

Recherche de la norme, pour en savoir plus : DIN EN ISO 8537

Norme internationale seringues à insuline --> ISO 8537
Norme française --> seringue à usage unique, modèle long, montée avec aiguille, conforme à la norme NF S 90-019.

http://www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/1999/99-15/a0151080.ht...

PRODUKT- [ Traduire cette page ]1 ml; 100er Teilung mit zentrischem Luer-Ansatz aus Kunststoff. ***Kein Medikamentenverlust durch Spardorn***. Einzeln steril verpackt. Im Spenderkarton. ...
phpshop.heiland-med.de/data/showart.html?Open&sort=01&id=030_12020

Tuberkulinspritzen 1 ml - Das liebe Vieh - Tierbedarf- [ Traduire cette page ]gleich wie Insulinspritzen, aber mit ml- Teilung (100er- Teilung) statt der Einheit IU ***mit Spardorn für die sparsame Dosierung***. ...
www.clixads-basar.de/tuberkulinspritzen_1_ml_clx531162_c11.... - 26k - Résultat complémentaire






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Pousse-seringue" revient souvent. Avec réserves.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le "joint de piston" semble garantir "Kein Medikamentenverlust".

Matériel Désinfection Instrumentation : NMmédical : N°1 de la ...Composé d’une seringue avec aiguille sertie. 0,5 ml, par boîte de 200. PLASTIPAK™ 3 pièces avec joint de piston souple assurant une étanchéité maximum ...
www.nmmedical.fr/index.php?cPath=0000000235&products_000000...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Seringues 3 pièces non-montées - Terumo
Térumo TERUCRISTAL : seringues 3 pièces non montées.
Fabriquées en polypropylène transparent. Haute lisibilité des graduations et optimisation du glissement du piston dans le corps de la seringue. Joint en thermoplastique élastomère permettant une injection sans à-coup et ***une étanchéité totale***. Conformes aux normes françaises d'emballage et de stérilisation. Stérilisation à l'oxyde d'éthylène. Emballage sous sachet pelable.
http://www.distrimed.com/product_info.php?products_id=3126



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

"tête de piston", je crois qu'on le tient !

Omnifix®
Seringue 3 pièces ; corps de seringue et piston en polypropylène rigide, ***tête de piston en silicone assurant une parfaite étanchéïté***.
Graduation en millilitres.
Embout Luer Lock ou Luer.
Injections de 2 à 50 ml.
http://www.bbraun.fr/index.cfm?517F28D62A5AE62669BC8A0B7B7CA...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

NON !!!!!!!!!!!!!!
PISTON à ERGOT !!!!!!!!!
Site suivant très bien fait, qui pourra sûrement vous aider pour la suite :)

http://www.bbraun.fr
http://www.bbraun.de

Injekt F®
Seringue 2 pièces pour injection 1 ml.
Graduation 0,01 ml.
Piston à ergot permettant une injection sans volume mort : pas de perte de médicament.

Beschreibung
Injekt-F Feindosierungsspritzen, 1 ml, mit grüner Kolbenstange
– Aus Polypropylen/Polyethylen
Mit Spardorn
– Ohne Totraum, kein Verlust des Medikaments
Selected response from:

lorette
France
Local time: 05:39
Grading comment
Merci beaucoup!

A la prochaine fois, Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1note sur ce terme
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verlängerungskolben
note sur ce terme


Explanation:
Trouvé dans le doc suivant... "piston de rallonge" ???? (bof, bof)
Machine à cintrer des tubes ! Soit, autre contexte, mais une recherche "seringue + piston" semble coller :)

[PDF] 3801 (E) 3802 (E) 3811 (E) 3812 (E) 3813 (E) 3814 (E)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Verlängerungskolben an den Kolbenkopf anzubringen, sobald die. Biegung 75° überschreitet. 6. Elektro-hydraulische Rohrbiegemaschinen 1 1/4" - 2" - 3" und 4" ...
www.ridgid.fr/manuals/european/5/3801_3802_3811_3812_3813_3...

Etudiant infirmier.com Module GériatrieIl enfonce progressivement l'aiguille tout en tirant sur ***le piston de la seringue*** et arrête son geste dès que l'aiguille se situe dans la cavité péritonéale ...
www.etudiantinfirmier.com/index_geriatrie.php?page=21

www.mercateo.com- [ Traduire cette page ]Tuberkulin Spritzen 1ml, mit Spardorn (2-teilig) ... kein Medikamentenverlust durch ***Spardorn (Verlängerter Kolben)*** - schwarze Skalierung(0,01ml)wischfest ...
www.mercateo.com/p/oem.clickmall*5-M030401004/Tuberkulin_Sp...

Einmalspritzen Insulin nach ***DIN EN ISO 8537***
Dreiteilige Spritzen ohne Totraum mit Spardorn
http://www.hero-berlin.de/German/Einmalpro/Einmal_Spritzen.h...

Disposable Syringes Insulin according to DIN EN ISO 8537
Three part syringes without dead space
http://www.hero-berlin.de/English/Einmalpro/Disposable_Syrin...

Recherche de la norme, pour en savoir plus : DIN EN ISO 8537

Norme internationale seringues à insuline --> ISO 8537
Norme française --> seringue à usage unique, modèle long, montée avec aiguille, conforme à la norme NF S 90-019.

http://www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/1999/99-15/a0151080.ht...

PRODUKT- [ Traduire cette page ]1 ml; 100er Teilung mit zentrischem Luer-Ansatz aus Kunststoff. ***Kein Medikamentenverlust durch Spardorn***. Einzeln steril verpackt. Im Spenderkarton. ...
phpshop.heiland-med.de/data/showart.html?Open&sort=01&id=030_12020

Tuberkulinspritzen 1 ml - Das liebe Vieh - Tierbedarf- [ Traduire cette page ]gleich wie Insulinspritzen, aber mit ml- Teilung (100er- Teilung) statt der Einheit IU ***mit Spardorn für die sparsame Dosierung***. ...
www.clixads-basar.de/tuberkulinspritzen_1_ml_clx531162_c11.... - 26k - Résultat complémentaire






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Pousse-seringue" revient souvent. Avec réserves.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le "joint de piston" semble garantir "Kein Medikamentenverlust".

Matériel Désinfection Instrumentation : NMmédical : N°1 de la ...Composé d’une seringue avec aiguille sertie. 0,5 ml, par boîte de 200. PLASTIPAK™ 3 pièces avec joint de piston souple assurant une étanchéité maximum ...
www.nmmedical.fr/index.php?cPath=0000000235&products_000000...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Seringues 3 pièces non-montées - Terumo
Térumo TERUCRISTAL : seringues 3 pièces non montées.
Fabriquées en polypropylène transparent. Haute lisibilité des graduations et optimisation du glissement du piston dans le corps de la seringue. Joint en thermoplastique élastomère permettant une injection sans à-coup et ***une étanchéité totale***. Conformes aux normes françaises d'emballage et de stérilisation. Stérilisation à l'oxyde d'éthylène. Emballage sous sachet pelable.
http://www.distrimed.com/product_info.php?products_id=3126



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

"tête de piston", je crois qu'on le tient !

Omnifix®
Seringue 3 pièces ; corps de seringue et piston en polypropylène rigide, ***tête de piston en silicone assurant une parfaite étanchéïté***.
Graduation en millilitres.
Embout Luer Lock ou Luer.
Injections de 2 à 50 ml.
http://www.bbraun.fr/index.cfm?517F28D62A5AE62669BC8A0B7B7CA...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-11 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

NON !!!!!!!!!!!!!!
PISTON à ERGOT !!!!!!!!!
Site suivant très bien fait, qui pourra sûrement vous aider pour la suite :)

http://www.bbraun.fr
http://www.bbraun.de

Injekt F®
Seringue 2 pièces pour injection 1 ml.
Graduation 0,01 ml.
Piston à ergot permettant une injection sans volume mort : pas de perte de médicament.

Beschreibung
Injekt-F Feindosierungsspritzen, 1 ml, mit grüner Kolbenstange
– Aus Polypropylen/Polyethylen
Mit Spardorn
– Ohne Totraum, kein Verlust des Medikaments


lorette
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup!

A la prochaine fois, Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search