KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Knopfkanüle

French translation: aiguille hypodermique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knopfkanüle
French translation:aiguille hypodermique
Entered by: Caroline Stange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Mar 27, 2007
German to French translations [PRO]
Medical: Instruments
German term or phrase: Knopfkanüle
Wie nennt man denn eine Knopfkanüle auf Französisch?

Merci ...
Caroline Stange
Germany
Local time: 21:29
aiguille hypodermique
Explanation:
http://www.sofamed.com/Aiguilles-c-21_27.html

GDT
aiguille hypodermique n f
Une aiguille se compose d'une embase, en métal jaune généralement, et d'un fût en acier qui se termine par un biseau coupant et pointu.
Notes :
De nombreux modèles d'aiguilles existent dans le commerce.
L'embase de toutes les aiguilles est standardisée comme les embouts des seringues. La longueur des aiguilles va de 1 cm à 15 cm, leur grosseur va de 5/10 à 25/10 de mm. En pratique vétérinaire on utilise surtout les 13 à 15/10 pour les gros animaux et les 8 à 10/10 pour les petits.

Le GDT connaît également "aiguille à bouton" mais Google l'ignore.
Selected response from:

VJC
Local time: 21:29
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aiguille hypodermiqueVJC


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aiguille hypodermique


Explanation:
http://www.sofamed.com/Aiguilles-c-21_27.html

GDT
aiguille hypodermique n f
Une aiguille se compose d'une embase, en métal jaune généralement, et d'un fût en acier qui se termine par un biseau coupant et pointu.
Notes :
De nombreux modèles d'aiguilles existent dans le commerce.
L'embase de toutes les aiguilles est standardisée comme les embouts des seringues. La longueur des aiguilles va de 1 cm à 15 cm, leur grosseur va de 5/10 à 25/10 de mm. En pratique vétérinaire on utilise surtout les 13 à 15/10 pour les gros animaux et les 8 à 10/10 pour les petits.

Le GDT connaît également "aiguille à bouton" mais Google l'ignore.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kanüle
VJC
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search