KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Shannontest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tensiomètre électronique au bras
German term or phrase: Shannontest
Dans le manuel d'un tensiomètre électronique destiné à surveiller (mesurer) la tension artérielle en continu sur 24 heures, il y a la possibilité de choisir entre neuf protocoles de mesure, chacun étant adapté à une situation particulière. L'un de ces protocoles est en "allemand" qualifié de "Shannontest".

Malgré mes recherches, je n'ai pas trouvé de référence : existe-t-il un test connu comme tel ou est-ce un terme "pro" se référant à une technique particulière.

La phrase :

Protokoll X eignet sich für Tätigkeiten während der Nacht. Protokoll Y ist der Shannontest.

Merci pour les conseils et avis éclairés.
Adrien Esparron
France
Local time: 13:50
Advertisement


Summary of answers provided
1check out this link
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
check out this link


Explanation:
http://gdr-isis.org/rilk/gdr/Kiosque/TheseHDR-89

and look for Shannon

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-07 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

which they call "un test d’échantillonnage Shannon", but no idea if this is what you're looking for

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci Jonathan pour la réponse. Je pense bien qu'il s'agit du test de Shannon, mais dans le cas précis, j'aimerais en être certain (et pour ma gouverne surtout comprendre ce que c'est ...).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search