KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Naht-Trainer

French translation: appareil d'entraînement à la suture, simulateur pour suture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Jan 30, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Naht-Trainer
ou chirurgischer Naht-Trainer

il s'agit d'un appareil de simulation destiné à la formation des futurs chirurgiens

merci
Dmasson
France
Local time: 16:48
French translation:appareil d'entraînement à la suture, simulateur pour suture
Explanation:
Simulateur pour suture

http://www.3bscientific.fr/shop/france/fwd-dz-chirurgie/simu...


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-30 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3bscientific.fr/shop/france/simulateur-pour-sutur...

"sutures" au pluriel, désolé.
Selected response from:

VJC
Local time: 16:48
Grading comment
Je choisis simulateur pour sutures. Merci à vous deux. En fait je coinçais avec simulateur qui ne me venait pas à l'esprit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3appareil d'entraînement à la suture, simulateur pour sutureVJC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
appareil d'entraînement à la suture, simulateur pour suture


Explanation:
Simulateur pour suture

http://www.3bscientific.fr/shop/france/fwd-dz-chirurgie/simu...


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-30 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3bscientific.fr/shop/france/simulateur-pour-sutur...

"sutures" au pluriel, désolé.

VJC
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Je choisis simulateur pour sutures. Merci à vous deux. En fait je coinçais avec simulateur qui ne me venait pas à l'esprit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: Voyez ausi sur: http://www.3bscientific.de/shop/austria/chirurgie/chirurgisc...
44 mins
  -> merci bien, Stefan, et bonne fin de matinée.

agree  giselavigy: si, dans ma jeunesse, j'avais eu un simulateur de couture, ça irait mieux ...
1 hr
  -> merci, Docteur !

agree  lorette
2 hrs
  -> tu as pris des cours de couture, Laure ;O)) Merci, et bonne fin de semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search