German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | German term or phrase: 12-Pulsgenerator | | Die Welligkeit der RÖNTGENRÖHRENSPANNUNG muss einem 12-Puls-, Multipuls-oder Gleichspannungsgenerator entsprechen. |
|  David RousseyKudoZ activityQuestions: 427 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 59
France
| Local time: 16:05
|
| | générateur à douze crêtes | Explanation:
EN twelve-peak generator
X-ray apparatus with three-phase power supply and rectifiers connected to produce twelve voltage peaks to the X-ray tube, with the anode positive with respect to the cathode during one cycle of the power supply
FR générateur à douze crêtes
générateur radiologique alimenté en courant triphasé et muni de redresseurs disposés de telle sorte que le générateur fournisse à l'anode du tube radiogènе douze impulsions de tension positive par rapport à la cathode pendant une période de la tension d'alimentation
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Modern Translation: TWELVE-PEAK GENERATOR
Language Translations for "TWELVE-PEAK GENERATOR"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish tolvpulsgenerator. (various references)
Dutch twaalfpulsgenerator. (various references)
French générateur � douze crêtes. (various references)
German Zwölfpulsgenerator. (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/tw/twelve-peak gen... |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Germany
Local time: 16:05
| Grading comment encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   |
| Reference
Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:xvmuO_elOP0J:www.faqs.o...
DETAILED DESCRIPTION
[0014]FIG. 1 is a schematic view of a cardiac rhythm management (CRM) system 10 according to an embodiment of the present invention. As shown in FIG. 1, the CRM system 10 includes a pulse generator 12 coupled to a plurality of leads 14, 16 deployed in a patient's heart 18. As further shown in FIG. 1, the heart 18 includes a right atrium 24 and a right ventricle 26 separated by a tricuspid valve 28. During normal operation of the heart 18, deoxygenated blood is fed into the right atrium 24 through the superior vena cava 30 and the inferior vena cava 32. The major veins supplying blood to the superior vena cava 30 include the right and left axillary veins 34 and 36, which flow into the right and left subclavian veins 38 and 40. The right and left external jugular 42 and 44, along with the right and left internal jugular 46 and 48, join the right and left subclavian veins 38 and 40 to form the right and left brachiocephalic veins 50 and 52, which in turn combine to flow into the superior vena cava 30.
[0015]The leads 14, 16 operate to convey electrical signals and stimuli between the heart 18 and the pulse generator 12. In the illustrated embodiment, the lead 14 is implanted in the right ventricle 26, and the lead 16 is implanted in the right atrium 24. In other embodiments, the CRM system 10 may include additional leads, e.g., a lead extending into a coronary vein for stimulating the left ventricle in a bi-ventricular pacing or cardiac resynchronization therapy system. As shown, the leads 14, 16 enter the vascular system through a vascular entry site 54 formed wall of the left subclavian vein 40, extend through the left brachiocephalic vein 52 and the superior vena cava 30, and are implanted in the right ventricle 26 and right atrium 24, respectively. In other embodiments, the leads 14, 16 may enter the vascular system through the right subclavian vein, the left axillary vein 36, the left external jugular 44, the left internal jugular 48, the left brachiocephalic vein 52, or other suitable vascular access locations.
[0016]The pulse generator 12 is typically implanted subcutaneously within an implantation location or pocket in the patient's chest or abdomen. The pulse generator 12 may be any implantable medical device known in the art or later developed for delivering an electrical therapeutic stimulus to the patient. In various embodiments, the pulse generator 12 is a pacemaker, an implantable cardiac defibrillator, and/or includes both pacing and defibrillation capabilities. The portions of the leads 14, 16 extending from the pulse generator 12 to the vascular entry site 54 are also located subcutaneously or submuscularly. Any excess lead length, i.e., length beyond that needed to reach from the pulse generator 12 location to the desired intracardiac implantation site, is generally coiled up in the subcutaneous pocket near the pulse generator 12.
[PDF]
LE DÉFIBRILLATEUR IMPLANTABLE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le générateur d'impulsions. C'est le centre des opérations du défibrillateur. Il sauvegarde toutes les informations sur votre rythme cardiaque afin que le ...
biblio.hmr.qc.ca/Publications.../defibrilateur_implantable_med064.pdf - Similar
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
