KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

durch beweglichen Kern

French translation: âme mobile (sonde médic.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	beweglichen Kern (med. Sonde)
French translation:	âme mobile (sonde médic.)
Entered by:	tLcnet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jan 11, 2010

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / urologie

German term or phrase: durch beweglichen Kern

la suite de la sonde urétrale :
- regulierbare Flexibilität der Spitze durch beweglichen Kern

Je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici, un noyau mobile ?

merci d'avance pour votre aide !

Hélène ALEXIS KudoZ activity Questions: 222 (none open) (28 closed without grading) Answers: 952 France
Local time: 22:12

âme mobile

Explanation:
on parle d'âme, comme pour un câble, pour désigner la structure interne de la sonde
Comment ponctionner un rein pour réaliser une néphrolithotomie ...
de B Makhoul - 2006 - ... divers fils guides (droits hydrophiles, en J, à âme fixe ou mobile), .... La perfusion par la sonde urétérale est alors arrêtée et un prélèvement ...

Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 03:12

Grading comment

merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

âme mobile

tLcnet

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

beweglichen Kern

âme mobile

tLcnet
Thailand
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 105

Grading comment

merci beaucoup !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2010 - Changes made by tLcnet:
Edited KOG entry	Hélène ALEXIS's old entry - "beweglichen Kern" => "âme mobile"
Jan 11, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	durch beweglichen Kern (ici) => durch beweglichen Kern

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durch beweglichen Kern

French translation: âme mobile (sonde médic.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

durch beweglichen Kern

French translation: âme mobile (sonde médic.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.