ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

schattende Steine ... Steinfreiheitsrate

French translation: calculs de faible radio-opacité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gering schattende Steine
French translation:calculs de faible radio-opacité
Entered by: laurgi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Feb 3, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / catheters
German term or phrase: schattende Steine ... Steinfreiheitsrate
Bonjour,
il s'agit de sondes panier pour extraction de calculs rénaux.

Weitere Vorteile mittels Steinfangkörbchen zeigen sich in einer wesentlich kürzeren Behandlungsrate (...) und gering schattenden Steinen sowie den höheren Steinfreiheitsraten.
S'agit il des calculs non visibles à la radio (schattende) ?
Et le taux plus élevé de calculs éliminés ?

Je ne suis pas certaine, merci aux spécialistes pour leur aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 22:12
de faible opacité
Explanation:
"faible" parce que "gering schattend"

Il est clairement question d'opacité (ou de radio-opacité), par opposition à la radio-transparence (vérifier pour le trait d'union).

Pour "Steinfreiheitsrate", il est question d'un taux de succès au sens où les calculs/les lithiases sont le moins nombreux possible après l'intervention.
Voir ce que vous pouvez faire de "fragments lithiasiques résiduels" (cf. le second lien ci-dessous)
Selected response from:

laurgi
Local time: 22:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de faible opacitélaurgi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de faible opacité


Explanation:
"faible" parce que "gering schattend"

Il est clairement question d'opacité (ou de radio-opacité), par opposition à la radio-transparence (vérifier pour le trait d'union).

Pour "Steinfreiheitsrate", il est question d'un taux de succès au sens où les calculs/les lithiases sont le moins nombreux possible après l'intervention.
Voir ce que vous pouvez faire de "fragments lithiasiques résiduels" (cf. le second lien ci-dessous)

Example sentence(s):
  • "La très grande majorité (80%) des calculs urinaires contiennent du calcium et sont donc radio-opaques. Néanmoins, ils ne sont pas toujours visibles sur une radiographie de l'abdomen en raison de leurs petites tailles ou de leurs faibles opacités...
  • ...20% des calculs sont radio-transparents et ne sont pas visibles sur un abdomen sans préparation."

    Reference: http://www.info-radiologie.ch/calculs-urinaires-uroscan.php
    Reference: http://www.andrologue.com/articles/infectiologie/lithiase_ur
laurgi
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2010 - Changes made by laurgi:
Edited KOG entryHélène ALEXIS's old entry - "schattende Steine " => "calculs de faible radio-opacité"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy