Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: Shuntventilplatzhalter | Die Shuntventilplatzhalter werden nach der Fisteloperation zum Formerhalt der Fistel eingesetzt.
Je pense que Shuntventil peut être traduit par canule de trachéotomie mais je ne suis pas certaine pour Platzhalter. Merci de bien vouloir m'indiquer vos références éventuellement.
Un grand merci d'avance... |
| dl traductionKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 6
| | Local time: 22:12
|
| | bouton calibreur de trachéostome | Explanation:
Il évite un rétrécissement du trachéostome.
Le trachéostome est l'ouverture artificielle pratiquée dans la trachée (lors d'une trachéotomie) qui se termine sur la face du cou, et dans laquelle le malade insère une canule qui lui permet de respirer. |
| Selected response from:
  Andrea Roux
France
Local time: 22:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 12, 2010 - Changes made by Andrea Roux: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
