ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Durchziehhilfe

French translation: embout de tunnelisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchziehhilfe
French translation:embout de tunnelisation
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 May 28, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / étude
German term or phrase: Durchziehhilfe
Durchziehhilfe einer Kanüle. Zwischen Kornstange und der Kanüle befindet sich die Durchziehhilfe
Jeanne Talcone
Local time: 22:13
embout de tunnelisation
Explanation:
aucune référence trouvée en français, seulement en anglais...
1er lien ALL, chercher "Durchziehhilfe"
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_DE.pdf
2ème lien ANG, chercher "tunneling tip"
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_EN.pdf

hth
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_DE.pdf
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embout de tunnelisation
tLcnet
2gaine de tunnelisationlaurgi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embout de tunnelisation


Explanation:
aucune référence trouvée en français, seulement en anglais...
1er lien ALL, chercher "Durchziehhilfe"
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_DE.pdf
2ème lien ANG, chercher "tunneling tip"
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_EN.pdf

hth
http://www.berlinheart.de/Documents_Download_Area/Manuals/AM... Rev.2.4_zu_KH_Rev_4.9.1_DE.pdf


tLcnet
Thailand
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gaine de tunnelisation


Explanation:
Je propose "gaine" par analogie avec les gaines de freins/vitesses de vélo doublées en téflon pour que le câble y coulisse mieux. J'ai l'impression que c'est le même principe.
Trois occurrences dans le doc en lien, mais il faut mettre 2 "l" pour trouver dans le PDF.


    Reference: http://www.integra-ls.com/PDFs/Ventrix/Ventrix%20NL%20950-SD...
laurgi
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tLcnet: la forme des gaines de tunnelisation (tubulaire, longue et fine) diffère sensiblement de ce qui est recherché
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2010 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 28, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Language pairEnglish to French => German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: