ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Notaktkurve

French translation: courbe de pulsation d'urgence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nottaktkurve
French translation:courbe de pulsation d'urgence
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 May 28, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / étude
German term or phrase: Notaktkurve
Notaktkurve
Jeanne Talcone
Local time: 22:13
courbe de pulsation d'urgence
Explanation:
ou courbe de pulsation de secours
comme pour l'autre réponse, pas de référence en français...
1er lien ALL, chercher "Nottakt" (plusieurs occurences, les courbes apparaîssent page 53)
2ème lien ANG, chercher "emergency pulsing"
hth
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3courbe de pulsation d'urgence
tLcnet
Summary of reference entries provided
misspelled?
Carolyn Gille

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nottaktkurve
courbe de pulsation d'urgence


Explanation:
ou courbe de pulsation de secours
comme pour l'autre réponse, pas de référence en français...
1er lien ALL, chercher "Nottakt" (plusieurs occurences, les courbes apparaîssent page 53)
2ème lien ANG, chercher "emergency pulsing"
hth


    Reference: http://www.berlinheart.de/pdf/excorvad-klinikhandbuch-deutsc...
    Reference: http://www.berlinheart.de/pdf/excorvad-klinikhandbuch-englis...
tLcnet
Thailand
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: misspelled?

Reference information:
Any chance this is a typo?

Could it be a "contact curve"?

The contact curve Σ is a free boundary charachterized by the requirement of a constant contact angle. We will study how the geometry of σ relates to the geometry of Σ


    Reference: http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a778...
Carolyn Gille
Netherlands
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2010 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: