Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Vernebeln entspricht in etwa dem Zerstäuben (in beiden Fällen von Flüssigkeiten).
nébulisation (n.f.)
1.(technique)action de nébuliser; son résultat.
nébulisation
1.(Cismef)Pulvérisation de substances antiseptiques ou médicamenteuses à l'aide d'un nébuliseur. http://dictionnaire.sensagent.com/nébulisation/fr-fr/
spray
EN: spray, vaporiser, nebuliser, nebulizer, sprayer
FR: nébuliseur
Definition FR: pulvérisateur permettant l'obtention d'un nuage de substance médicamenteuse constitué de très fines gouttelettes et se rapprochant de l'aérosol, quoique n'en ayant pas la stabilité http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/ME/EN/FR/S/26
Through his special nozzles, AIR FOG is able to nebulize liquid insecticides, disinfectants and every type of liquid until 6-7 meters
far.
AIR FOG vaporise à une distance de 6-7 mètres insecticides liquides, désinfectants, antiparasites, etc.
AIR FOG zerstäubt mit seinen drei speziellen Düsen in einem Abstand von 6-7 Metern Insektizide, Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektionsmittel, usw. http://www.ormatorino.it/pdf/airfog3l.pdf
Vaporiser ou nébuliser abondamment toutes les surfaces à désinfecter. Toutes les surfaces traitées, les coins et les courbes doivent être vaporisés abondamment.
:
Pour désinfecter des congélateurs et des séchoirs à
oeufs (réservoirs, pipelines et pompes), utiliser la méthode de vaporisation (ou de nébulisation) décrite plus haut.
:
Pour désinfecter, vaporiser ou rincer les surfaces pré-nettoyées avec une solution de 3 comprimés du produit pour 35 litres d'eau afin d'obtenir une solution à 100 ppm de chlore disponible. http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve2?p_ukid=10099
si on se mettait à enfumer les nouveaux-nés dans leur couveuse ! Excusez mon humour, mais parent d'un ancien grand prématuré, j' ai des sueurs froides rétrospectives à l'idée qu'on puisse être autant... dans le brouillard s'agissant du mode d'emploi de ces engins-là... ;-)
(Projeter un liquide en très fines gouttelettes à l'aide d'un nébuliseur) il est interdit de pulvériser un produit pharmaceutique ou un produit comparable à la bombe dans l'incubateur.
Explanation: Vernebeln entspricht in etwa dem Zerstäuben (in beiden Fällen von Flüssigkeiten).
nébulisation (n.f.)
1.(technique)action de nébuliser; son résultat.
nébulisation
1.(Cismef)Pulvérisation de substances antiseptiques ou médicamenteuses à l'aide d'un nébuliseur. http://dictionnaire.sensagent.com/nébulisation/fr-fr/
spray
EN: spray, vaporiser, nebuliser, nebulizer, sprayer
FR: nébuliseur
Definition FR: pulvérisateur permettant l'obtention d'un nuage de substance médicamenteuse constitué de très fines gouttelettes et se rapprochant de l'aérosol, quoique n'en ayant pas la stabilité http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/ME/EN/FR/S/26
Through his special nozzles, AIR FOG is able to nebulize liquid insecticides, disinfectants and every type of liquid until 6-7 meters
far.
AIR FOG vaporise à une distance de 6-7 mètres insecticides liquides, désinfectants, antiparasites, etc.
AIR FOG zerstäubt mit seinen drei speziellen Düsen in einem Abstand von 6-7 Metern Insektizide, Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektionsmittel, usw. http://www.ormatorino.it/pdf/airfog3l.pdf
Vaporiser ou nébuliser abondamment toutes les surfaces à désinfecter. Toutes les surfaces traitées, les coins et les courbes doivent être vaporisés abondamment.
:
Pour désinfecter des congélateurs et des séchoirs à
oeufs (réservoirs, pipelines et pompes), utiliser la méthode de vaporisation (ou de nébulisation) décrite plus haut.
:
Pour désinfecter, vaporiser ou rincer les surfaces pré-nettoyées avec une solution de 3 comprimés du produit pour 35 litres d'eau afin d'obtenir une solution à 100 ppm de chlore disponible. http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve2?p_ukid=10099
Johannes Gleim Local time: 22:13 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
The translation workplace 
