KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

kürzer

French translation: plus courte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Jun 28, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / incubateur pour nourrisso

German term or phrase: kürzer

Selbsttest ist ca. 2 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes beendet und der Inkubator arbeitet im Modus Lufttemperaturregelung. War der Inkubator kürzer als die in den Systemeinstellungen eingestellte
Zeit ausgeschaltet, so arbeitet der Inkubator mit den zuletzt eingestellten Werten und Modi

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:13

French translation:plus courte

Explanation:
War der Inkubator kürzer als die in den Systemeinstellungen eingestellte Zeit ausgeschaltet
-->
Si l'ncubateur a été mise hors service (déclenché, éteint) pour une période plus courte que celle défini dans les paramètres ...

Une période plus courte vous permettra de générer plus d'impulsions par seconde, dans les limites. Mais si vous la réglez trop bas, votre ordinateur va passer autant de temps à générer des impulsions de pas que pour exécuter tous le reste de ses tâches, il finira peut-être même par se bloquer. La latence et la génération de pas exigent d'affecter la plus courte période utilisable, comme nous le verrons un peu plus loin.
http://linuxcnc.org/docs/html/motion_tweaking_steppers_fr.ht...