KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Offene Pflege

French translation: (prise en charge en) incubateur ouvert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Offene Pflege
French translation:	(prise en charge en) incubateur ouvert
Entered by:	laurgi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jun 29, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / incubateur pour nourrisso

German term or phrase: Offene Pflege

Offene Pflege

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:13

(prise en charge en) incubateur ouvert

Explanation:
Il s'agit d'un système qui assure le réchauffement du nouveau-né sans qu'il soit "enfermé" dans une bulle en plexiglas. Panneaux radiants, matelas chauffant etc. assurent un réchauffement satisfaisant tout en facilitant l'accès à l'enfant (pour le contact et pour les soins).

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-06-29 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.snitem.fr/documents/telecharge/13_incubateur.pdf :
Titre : "Contrôle de qualité Incubateurs fermés, ouverts et radiants"

Selected response from:

laurgi
Local time: 22:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(prise en charge en) incubateur ouvert

laurgi

soins ambulatoires

Andrea Roux

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

soins ambulatoires

Explanation:
A défaut de contexte, je te propose cette solution, je ne suis pas sûre à 100%.

Reference: http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...

Andrea Roux
France
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(prise en charge en) incubateur ouvert

"Offene Pflege ohne Kompromisse: Höchster thermischer Komfort für das Baby. Der Wärme-Strahler stellt in Kombination mit smartSWIVEL™ eine gleichmäßige Wärmeverteilung sicher. Der Komfort der warmen Gel-Matratze..."
"Lot n° 2 : Fourniture, installation et mise en service de 3 incubateurs de soins intensifs ouverts (possibilité d’un système ouvert/fermé) et formation à leur utilisation et à leur maintenance. "

Reference: http://www.carbamed.ch/index.php?id=378
Reference: http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-incubateurs...

laurgi
Local time: 22:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 10, 2010 - Changes made by laurgi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Offene Pflege

French translation: (prise en charge en) incubateur ouvert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Offene Pflege

French translation: (prise en charge en) incubateur ouvert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.