Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / incubateur pour nourrisso | | German term or phrase: Röntgenfachklappe | Die Röntgenfachklappe verschließt den Zugriff zum
Röntgenfach und verhindert damit die Unterbrechung
des Luftzirkulationskreislaufs. Nach dem Öffnen der
Röntgenfachklappe lässt sich das Röntgenfach
bedienen, ohne das Scheibensystem zu öffnen.
Hierdurch bleibt das Inkubatorklima während des
Röntgens erhalten. |
|  Jeanne TalconeKudoZ activityQuestions: 732 ( 6 open) ( 47 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:13
|
| | clapet du tiroir cassette radio | Explanation:
clapet, volet ou battant au choix pour "Klappe"
c'est une "languette articulée" qui cache et ferme le tiroir intégré
voir liens, chercher tiroir cassette |
| Selected response from:
tLcnet
Thailand
Local time: 03:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 5, 2010 - Changes made by tLcnet: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
