ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Milchsäckchen

French translation: acinus (pluriel acini) (petites glandes / cavité glandulaire capables de fabriquer du lait)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchsäckchen
French translation:acinus (pluriel acini) (petites glandes / cavité glandulaire capables de fabriquer du lait)
Entered by: Didier Masson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jul 27, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / modèles anatomiques
German term or phrase: Milchsäckchen
Aufweitung des Milchgangs (Milchsäckchen)

Elargissement des canaux galactophores ( ???)

MERCI
Didier Masson
Germany
Local time: 22:13
acini (petites glandes / cavité glandulaire capables de fabriquer du lait)
Explanation:
A l’intérieur du sein, la glande mammaire est constituée de **petites glandes capables de fabriquer du lait (les acini)**, de canaux qui acheminent ce lait jusqu’au mamelon (les canaux galactophores), mais aussi de graisse et de fibres.
http://www.oc-sante.fr/upload/fiches_information_patient/Gyn...

La physiologie du lait maternel.<br>
L'acinus est l'unité de base de production du lait maternel. C'est une sphère creuse aux dimensions microscopiques connectée à un petit canal galactophore. ...
www.femina-team.com/allaitement/physiologie-lait-maternel.p...

Acini : Pluriel d'acinus. Petite cavité glandulaire arrondie en forme de cul-de-sac, se déversant dans un canal excréteur.
http://www.bebe-arrive.com/lexique.htm

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acini (petites glandes / cavité glandulaire capables de fabriquer du lait)
Cristina intern
3sinus lactifère/galactophore
Matthieu Moroni


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinus lactifère/galactophore


Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/german-english/milchsaeckchen
---
sinus lactifère n. m.
Équivalent(s)
English lactiferous sinus
Définition :
Dilatation ampullaire de la région préterminale d'un canal galactophore.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
---
ou sinus galactophore
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

Matthieu Moroni
France
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acini (petites glandes / cavité glandulaire capables de fabriquer du lait)


Explanation:
A l’intérieur du sein, la glande mammaire est constituée de **petites glandes capables de fabriquer du lait (les acini)**, de canaux qui acheminent ce lait jusqu’au mamelon (les canaux galactophores), mais aussi de graisse et de fibres.
http://www.oc-sante.fr/upload/fiches_information_patient/Gyn...

La physiologie du lait maternel.<br>
L'acinus est l'unité de base de production du lait maternel. C'est une sphère creuse aux dimensions microscopiques connectée à un petit canal galactophore. ...
www.femina-team.com/allaitement/physiologie-lait-maternel.p...

Acini : Pluriel d'acinus. Petite cavité glandulaire arrondie en forme de cul-de-sac, se déversant dans un canal excréteur.
http://www.bebe-arrive.com/lexique.htm



Cristina intern
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: super ! Mercis

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: