ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

differenzierte Schaumtechnik

French translation: mousse multidensité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jan 18, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / prothèses
German term or phrase: differenzierte Schaumtechnik
Der Dynamik-Fuß besitzt eine naturnahe Form mit glatter Oberfläche, ausgeformten Zehen und abgespreizter Großzehe.
Die funktionellen Eigenschaften werden durch die bewährte Kombination aus konturiertem Kern und Funktionsschaum erreicht. Es ergeben sich ein angenehmer Fersenauftritt. Durch die differenzierte Schaumtechnik wird die Vorfuß-Dynamik verbessert.

"differenzierte Schaumtechnik" ? Merci.
rogfed
Local time: 22:13
French translation:mousse multidensité
Explanation:
mousse qui présente différentes densités

Voir http://www.decathlon.fr/chaussures-snowboard-faction-id_MAN_...
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mousse multidensité
Robintech
Summary of reference entries provided
SchuheRenate Radziwill-Rall

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mousse multidensité


Explanation:
mousse qui présente différentes densités

Voir http://www.decathlon.fr/chaussures-snowboard-faction-id_MAN_...

Robintech
France
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
22 mins

agree  Carola BAYLE
3 hrs

agree  giselavigy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Schuhe

Reference information:
schau mal bei Birkenstock. Die haben sowas

Renate Radziwill-Rall
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: