ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Schaumpositive

French translation: positif en mousse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaumpositiv
French translation:positif en mousse
Entered by: CEHTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Dec 19, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Schaumpositive
Dans la phrase suivante :
"Der Produzent soll bei Bestellungen durch die Auftraggeberin, nach den bei der Bestellung übermittelten Daten für einzelne Patienten individuell passende Korsette nach den oben aufgeführten Grundmustern in unterschiedlichen Produktionsstufen (STL-file, *Schaumpositive*, Rohkorsett, Beschnittschale) herstellen und an die Kunden der Auftraggeberin versenden."
comment faut-il comprendre cette expression et quel est le terme correspondant en français ?

C'est urgent !

D'avance merci !

Cordialement,

Catherine
CEHTrad
France
Local time: 22:14
positif en mousse
Explanation:
C'est le principe du dispositif Orthostrato que vous pouvez retrouver sur internet : à partir d'un fichier STL, vous modélisez en 3D une orthèse par exemple et vous fabriquez un positif (sorte de moule) ou un contre positif qui peut être en mousse.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-12-19 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, j'arrive après la bataille ou presque, je n'avais pas vu les entrées de la discussion étant donné qu'il n'y avait aucune réponse.
Selected response from:

gregovie
Local time: 22:14
Grading comment
Merci pour votre temps !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4positif en mousse
gregovie


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positif en mousse


Explanation:
C'est le principe du dispositif Orthostrato que vous pouvez retrouver sur internet : à partir d'un fichier STL, vous modélisez en 3D une orthèse par exemple et vous fabriquez un positif (sorte de moule) ou un contre positif qui peut être en mousse.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-12-19 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, j'arrive après la bataille ou presque, je n'avais pas vu les entrées de la discussion étant donné qu'il n'y avait aucune réponse.


    Reference: http://www.stratoconception.com/index.php?option=com_content...
gregovie
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci pour votre temps !
Notes to answerer
Asker: Merci, mais j'avais déjà trouvé la réponse, voir discussion !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy