KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Stülpschlauchsystem

French translation: système à manchon inversé/système de tuyaux à camper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stülpschlauchsystem
French translation:système à manchon inversé/système de tuyaux à camper
Entered by: Daniela Hubrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 3, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Stülpschlauchsystem
Phrase contexte:

"Stülpschlauchsystem mit einem Endoskopschaft, der in einem beidseits gestülpten Schlauch gleitend geführt ist..."
Patricia Barré
Local time: 10:14
système de tuyaux à camper
Explanation:
für "(über)stülpen" habe ich bei LEO camper gefunden, entre autres und ich weiß nicht, was du für "Schlauch" nimmst, wir sagen immer tuyau ...
vielleicht auch système de tuyaux campables ... aber das hört sich für meine (deutschen) Ohren komisch an ...
bon courage: )
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 10:14
Grading comment
Danke... J'ai contacter avec le client qui a décidé de traduire par "système à manchon inversé"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3système de tuyaux à camperDaniela Hubrich


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stülpschlauchsystem
système de tuyaux à camper


Explanation:
für "(über)stülpen" habe ich bei LEO camper gefunden, entre autres und ich weiß nicht, was du für "Schlauch" nimmst, wir sagen immer tuyau ...
vielleicht auch système de tuyaux campables ... aber das hört sich für meine (deutschen) Ohren komisch an ...
bon courage: )

Daniela Hubrich
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke... J'ai contacter avec le client qui a décidé de traduire par "système à manchon inversé"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search