KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Körpereigene, anormale Substanzen

French translation: substances endogènes anormales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körpereigene, anormale Substanzen
French translation:substances endogènes anormales
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Jun 27, 2007
German to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Conseils pour les clients
German term or phrase: Körpereigene, anormale Substanzen
Bonjour,
Je traduis en ce moment une série de textes informatifs sur diverses questions liées à la santé:

Körpereigene, anormale Substanzen wie z.B. entartete Zellen werden fortlaufend entfernt.

Comment traduire cette première partie de phrase, en particulier la notion de "Körpereigene"?

Merci par avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 03:25
substances endogènes anormales
Explanation:
endogène [ɑ̃dɔʒɛn] adjectif
étym. 1813; de endo- et -gène
v

■ Didact. Qui prend naissance à l'intérieur d'un corps, d'un organisme; qui est dû à une cause interne. Intoxication endogène. Cause endogène.
u Bot. Organes endogènes, venant de cellules situées dans la profondeur des tissus.
u Géol. Roches endogènes, dont la matière vient des profondeurs de l'écorce terrestre.
v

■ contr. Exogène.

LE PETIT ROBERT 2007

Pharmacorama - BenzodiazépinesLe traitement de l'encéphalopathie hépatique où des substances endogènes anormales se comporteraient comme des agonistes de type benzodiazépine. ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Acides_aminesa4_1.php - 46k -

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 08:25
Grading comment
Merci Michael! Merci Gisela et Muriel pour avoir confirmé cette réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2substances endogènes anormalesMichael Hesselnberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
substances endogènes anormales


Explanation:
endogène [ɑ̃dɔʒɛn] adjectif
étym. 1813; de endo- et -gène
v

■ Didact. Qui prend naissance à l'intérieur d'un corps, d'un organisme; qui est dû à une cause interne. Intoxication endogène. Cause endogène.
u Bot. Organes endogènes, venant de cellules situées dans la profondeur des tissus.
u Géol. Roches endogènes, dont la matière vient des profondeurs de l'écorce terrestre.
v

■ contr. Exogène.

LE PETIT ROBERT 2007

Pharmacorama - BenzodiazépinesLe traitement de l'encéphalopathie hépatique où des substances endogènes anormales se comporteraient comme des agonistes de type benzodiazépine. ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Acides_aminesa4_1.php - 46k -



Michael Hesselnberg
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci Michael! Merci Gisela et Muriel pour avoir confirmé cette réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
4 hrs

agree  Muriel Fuchs
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search