KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Staplernähte

French translation: sutures par agrafes chirurgicales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Staplernähte
French translation:	sutures par agrafes chirurgicales
Entered by:	ni-cole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jul 10, 2009

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chirurgie

German term or phrase: Staplernähte

Bonjour,

Enumération des propriétés d'une éponge contenant du fibrinogène humain:

Blutstillung
•Diffuse Blutungen
Gewebeversiegelung
•Resektionsflächen
•Nähte
• Leckagen aller Art, z. B.: Galle, Luft, Lymphe
Sicherung
•Anastomosen
•Übernähung
•***Staplernähte***
Schutz
•Adhäsion
•Atraumatische Hämostase in Nervennähe

ni-cole KudoZ activity Questions: 560 (4 open) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 05:12

sutures par agrafes chirurgicales

Explanation:
Salut Nicole

Ce terme désigne les agrafes. Comme souvent pour les nouvelles technologies, la terminologie est largement empruntée à l’anglais (staple = agrafes). Tu trouveras de nombreuses occurrences dans le Web.
Bon courage pour le reste.

Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 23:12

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer