KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

In dieselbe Richtung weist eine andere Studie.

French translation: qui vont dans le même sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Dec 4, 2009

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / conclusions d'une étude

German term or phrase: In dieselbe Richtung weist eine andere Studie.

Je ne trouve pas d'équivalent élégant en français:
"Une autre étude arrive aux mêmes conclusions" serait trop précis ("Richtung" est approximatif).

karine40 KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 17
Local time: 22:14

French translation:qui vont dans le même sens

Explanation:
Bonjour Karine,

Et si on modulait ta phrase comme suit :
Une autre étude arrive à des conclusions qui vont dans le même sens.
(Pas exactement les mêmes conclusions mais presque).

Qu'en dis-tu?

Selected response from:

jphelier
France
Local time: 22:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

qui vont dans le même sens

jphelier

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

qui vont dans le même sens

jphelier
France
Local time: 22:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Oui, ou même (plus court): "Les conclusions d'une autre étude vont dans le même sens." Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In dieselbe Richtung weist eine andere Studie.

French translation: qui vont dans le même sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In dieselbe Richtung weist eine andere Studie.

French translation: qui vont dans le même sens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.