ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Prozesszone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 14, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Prozesszone
Die Einrichtung wird von den Detailbedürfnissen der Reinraum-Prozesszonen bestimmt.

Peu de contexte, sinon qu'il s'agit de l'aménagement intérieur d'un bâtiment comprenant des laboratoires pharmaceutiques. La meilleure solution que j'aie trouvée: les zones de traitement en salle blanche. Auriez-vous mieux? Merci!
Simone D
Local time: 22:14


Summary of answers provided
4 -1zone de process
tLcnet


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zone de process


Explanation:
terme utilisé dans de nombreux domaines


    Reference: http://iramis.cea.fr/meetings/2008TheorieIRAMIS/presentation...
tLcnet
Thailand
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos commentaires. Le texte s'adressant à des non-spécialistes, je préfère éviter le jargon, j'en suis donc restée à zone de traitement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  karine40: "process" n'est pas français!
5 days
  -> non en effet, c'est un anglicisme, mais très couramment utilisé dans l'industrie francaise pour décrire l'ensemble des étapes ou transformations de la fabrication d'un produit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy