Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: antriebssteigernd | | effet ind�sirable d'un antid�presseur |
| | | désinhibiteur | Explanation:
J'y suis arrivé par un synonyme, semble-t-il, "thymérétique" : So können sie neben einer stimmungsaufhellenden Wirkung auch antriebssteigernde (thymeretische), antriebsneutrale oder antriebsdämpfende sowie beruhigende (sedierende) und angstlösende (anxiolytische) Wirkungen entfalten.
Ensuite, une goutte de Google :
thymeretiques pour lesquels se mani- fested surtout une action desinhibitrice et une augmentation de I'esprit d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-03-25 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Les effets recherchés sont généralement :
Désinhibition ;
sensations d'énergie et de forme ;
sensation de bien-être ;
sensation d'empathie ;
exacerbation des sens (notamment tactile).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-25 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un effet désinhibiteur n'est pas indésirable en soi, il ne doit cependant pas être excessif. |
| Selected response from:
VJC
Local time: 22:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
