Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / angiology | | German term or phrase: Strang | I am translating an article for patients on thrombosis which explains how to recognize warning signs and differentiate between types of thrombosis.
Here is the whole paragraph :
Eine oberflächliche Beinenvenen-Thrombose ist für den Laien leichter zu erkennen und tritt auf, wenn sich ein harter, roter und sehr schmerzhafter *** Strang *** entlang des Beines bildet
Thanks a lot for your assistance.
Merci par avance. |
|  Michèle VoyerKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 248
Switzerland
| | Local time: 22:14
|
| | Selected response from:
tLcnet
Thailand
Local time: 03:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | cordon | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2010 - Changes made by tLcnet: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
