KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Fachinformation

French translation: résumé des caractéristiques du produit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fachinformation
French translation:	résumé des caractéristiques du produit
Entered by:	hirselina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 May 24, 2010

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude sur le virus de l'hépatite C

German term or phrase: Fachinformation

Jeder Patient erhält XX-XXXX mit einer Dosierung von 600mg zwei mal pro Tag und peg-IFN und Ribavirin gemäss Fachinformation.

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:14

résumé des caractéristiques du produit

Explanation:
IATE "in künftigen neuen Rechtsakten im Bereich Arzneimittel wird der Ausdruck "Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels" durch "Fachinformation" ersetzt werden"

Selected response from:

hirselina
Local time: 22:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	résumé des caractéristiques du produit	hirselina
3	conformément à la littérature	laurgi

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

résumé des caractéristiques du produit

Explanation:
IATE "in künftigen neuen Rechtsakten im Bereich Arzneimittel wird der Ausdruck "Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels" durch "Fachinformation" ersetzt werden"

hirselina
Local time: 22:14
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

conformément à la littérature

Explanation:
c'est à dire les publications disponibles, qui permettent d'établir un consensus.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-24 22:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ah.. Il me semblait bien que l'usage flottait parfois un peu entre "Fachinformation" et "einschlägige Literatur"..

Example sentence(s):

"Ces résultats nous permettent, conformément à la littérature de valider l'organisation médico-pharmaceutique mise en place dans notre hôpital ..."

Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/jpc/e-...

laurgi
Local time: 22:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: et bien si justement

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 27, 2010 - Changes made by hirselina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fachinformation

French translation: résumé des caractéristiques du produit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fachinformation

French translation: résumé des caractéristiques du produit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.