ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

zur physikalischen Entschäumung

French translation: principe actif pour la désintégration des bulles gazeuses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 May 28, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / gemäss Minderheit IV
German term or phrase: zur physikalischen Entschäumung
Contexte : pastilles pour la digestion (en cas de flatulences, météorisme, etc...)

"Magen- und Darmmittel zur physikalischen Entschäumung"

Je ne suis pas sûre que "démoussant" convienne. "à effet démoussant" ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 22:14
French translation:principe actif pour la désintégration des bulles gazeuses
Explanation:
entschäumen = éliminer les bulles de gaz (dans le texte aussi: anti-mousse)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=37&ved=0C...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 22:14
Grading comment
encore merci Gisela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1principe actif pour la désintégration des bulles gazeuses
giselavigy


Discussion entries: 7





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principe actif pour la désintégration des bulles gazeuses


Explanation:
entschäumen = éliminer les bulles de gaz (dans le texte aussi: anti-mousse)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=37&ved=0C...

giselavigy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
encore merci Gisela !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: Rennie ! pour l'estomac...la pub' doit dater de plus de 25 ans !
1 hr
  -> ah, c'est vrai!!! merci! Dors bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: